1
00:00:05,839 --> 00:00:07,358
[KUŞ ŞARKISI]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,026
[Yaklaşan ayak sesleri]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,528
Ne yapıyorsun?
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,364
["ASHFORD'A GEÇİYORUZ" ıslığı çalıyor]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,450
[DUNK] Sen...
Onu hatırlamayabilirsin ama...
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,161
Orada kal. Geri geliyorum.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,538
[DUNK] ...o gerçek bir şövalyeydi.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,248
[HOROZ ÖĞÜYOR]
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,292
[DUNK] Ah, diğer erkeklerden farklı.
Evet.
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,294
[İÇ ÇEKİLMELER]
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Barışçıl bir doğası vardı.
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,050
- Sessiz ve mütevazı.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Yüzlerce savaşın gazisi,
ama hiçbirinin düşmanı değil.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,059
Her zaman biliyordu
ondan ne bekleniyordu.
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,811
Hm.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,271
Hiç şikayet etmedi.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,231
- [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
- [AT NİKERİ]
18
00:00:47,255 --> 00:00:50,985
Ölmek üzereyken bile,
o... o sadece...
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,154
[KOYUN MELEMESİ]
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,989
Daha yeni başladı.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
- [HOROZ ÖĞÜYOR]
- [İNSANLAR KONUŞUYOR]
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,211
O... o bir fayda sağlamak istiyordu
etrafındakilere.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,583
Bu onu zengin yapmadı.
24
00:01:05,607 --> 00:01:10,171
O... onun hiçbir toprağı yoktu,
çocuğu olmadı.
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,797
[ıslık çalıyor]
26
00:01:11,821 --> 00:01:14,175
[ŞARKI SÖYLÜYOR] ♪ Ashford'a doğru
güzel bir hizmetçi görmek ♪
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,427
♪ Hey-ho, Hey-ho ♪
28
00:01:16,451 --> 00:01:20,014
♪ Onu aşkım yapacağım
ve gölgede dinleneceğiz ♪
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,932
♪ Hey-ho, Hey-ho ♪
30
00:01:21,956 --> 00:01:23,184
- Haydi Dunk!
- [at kişnemesi]
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,102
- [YAĞMUR PATLAMASI]
- [Gök gürültüsü gürlüyor]
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[Nefes nefese kalıyor]
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
[DUNK] O...
açık hava dışında hiçbir şey istemiyordu.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,694
Selam.
35
00:01:33,718 --> 00:01:35,863
Ve ayaklarını ısıtmak için bir ateş.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
[İNEK BÖYLEYİYOR]
37
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
[Kıkırdamalar]
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,246
[İkisi de gülüyor]
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,664
Bir savaşçı olarak becerileri...
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,583
Ne yapıyorsun?
41
00:01:47,607 --> 00:01:49,085
...söylenmemiş,
42
00:01:49,109 --> 00:01:51,587
ama çenesi vardı
granitten kesilmiş.
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,673
- Haydi.
- Ve o azimli bir dövüşçüydü.
44
00:01:54,697 --> 00:01:56,717
- Gelmeye devam etti.
- [BAĞIRIYORUZ]
45
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
- [at kıkırdaması]
- [ARLAN ıslık çalar]
46
00:02:05,125 --> 00:02:09,188
♪ Tatlı bir öpücük çalacağım
kılıcımın ucundan ♪
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
♪ Hey-ho, Hey-ho ♪
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,443
[ıslık çalıyor]
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,529
Vay! Vay!
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- [at kişnişi]
- [nefes nefese kalıyor]
51
00:02:24,185 --> 00:02:27,289
[DUNK] Florent Hanesi,
Sör Arlan sizin korumanızda hizmet aldı
52
00:02:27,313 --> 00:02:29,250
efendin baban ne zaman
görüşünü kaybetti.
53
00:02:29,274 --> 00:02:32,169
♪ Onu aşkım yapacağım
ve gölgede dinleneceğiz ♪
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,505
♪ Hey-ho, Hey-ho ♪
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,257
[DUNK] Hayford Hanesi,
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,967
Sör Arlan omuz omuza savaştı
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
kardeşlerinle
Redgrass'ta.
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,806
Yaveri,... kendi yeğeni
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
savaşta öldürüldü.
60
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
Tyrell Hanesi...
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
Sör Arlan sık sık konuşurdu
hizmetinizde geçirdiği zamanın
62
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
onun en iyisi olarak.
63
00:02:56,384 --> 00:03:00,698
Sen olduğunu söyledi lordum.
ona gezici şövalye olduğunu kim söyledi
64
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
lordlar arasındaki köprüydü
ve halk.
65
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[TÜKÜRÜYOR]
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,748
Onu tanımıyorum dostum.
67
00:03:09,772 --> 00:03:12,251
[İNSANLAR GÜLÜYOR]
68
00:03:12,275 --> 00:03:13,794
O bir bok şövalyesi miydi?
69
00:03:13,818 --> 00:03:15,754
- Boktan bir şövalye değildi.
- O olamaz
70
00:03:15,778 --> 00:03:18,048
eğer kimse onu hatırlamıyorsa çok iyi bir şey.
71
00:03:18,072 --> 00:03:19,925
Ayaklarını kaldır, hadi.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,510
Bu onursuz bir davranış, sör.
73
00:03:21,534 --> 00:03:25,139
O halde kampa geri dönün ve
Eğer hoşuna gidecekse beni rahat bırak.
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,016
Seni bırakmam sör.
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,185
mecburken değil
efendinin ölmesine katlanmak
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,811
tekrar tekrar.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,605
Her ne kadar bu lordlara benzemese de
78
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
hatta seni dinliyorum.
79
00:03:33,862 --> 00:03:35,107
[Alaylar]
80
00:03:35,131 --> 00:03:37,075
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
81
00:03:37,634 --> 00:03:40,070
Siz diyarın bir şövalyesisiniz sör.
82
00:03:40,094 --> 00:03:41,947
İzinlerini siktir et diyebilirsin.
83
00:03:41,971 --> 00:03:44,241
Listelere girin,
Longthorn Tyrell'e sesleniyorum,
84
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
ve kıç deliğini mızrak deliğine çevirecek.
85
00:03:48,102 --> 00:03:49,788
Artık bu kadar yeter.
86
00:03:49,812 --> 00:03:51,749
Neden bu kraliyet kucak köpeklerine davranıyorsunuz?
87
00:03:51,773 --> 00:03:53,292
sanki onlar senden daha iyilermiş gibi?
88
00:03:53,316 --> 00:03:55,002
Onlar benim benden iyi onlardır.
89
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Kendi iyiliğin için fazla küstahsın.
90
00:03:58,404 --> 00:04:00,557
Sör Arlan büyük bir şövalyeydi.
91
00:04:00,949 --> 00:04:02,760
Birisi onu hatırlayacaktır.
92
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[FANFARE OYNANIYOR]
93
00:04:08,081 --> 00:04:09,308
Selam. Kim geldi?
94
00:04:09,332 --> 00:04:11,602
Pankartları görmüyor musun?
seni dev amcık mı?
95
00:04:11,626 --> 00:04:13,771
[FANFARE OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[atlar kişniyor]
97
00:04:21,427 --> 00:04:24,865
Belki de geri dönmeliyim,
sör, kampı kontrol et.
98
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Hırsız olmadığından emin olun
burun buruna geliyoruz.
99
00:04:28,421 --> 00:04:30,496
Evet. Bir fikrim var.
100
00:04:30,520 --> 00:04:32,623
Kılıcını alabilir miyim?
insanları kaçırmak için mi?
101
00:04:32,647 --> 00:04:34,708
- Yoksa topuz mu?
- Bıçağın var.
102
00:04:34,732 --> 00:04:36,126
Bu kadar yeter.
103
00:04:36,150 --> 00:04:38,379
Geri döndüğümde burada olsan iyi olur.
104
00:04:38,403 --> 00:04:41,423
Beni soyarsan ben de avlanırım
sen aşağıdasın, köpeklerle birlikte.
105
00:04:41,447 --> 00:04:43,634
- Köpeğin yok.
- Biraz alacağım.
106
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
Nerede?
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
- [YÜKSEK BİR ŞEKİLDE HAVLAR]
- [Nefes nefese]
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,100
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
109
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,734
[ASHFORD HERALD] Ashford Efendimiz
111
00:05:00,758 --> 00:05:04,071
büyük ve onurlu olanı alçakgönüllülükle karşılar
112
00:05:04,095 --> 00:05:06,115
-Baelor Targaryen...
-[FANFARE OYNANIYOR]
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,750
...ilk doğan oğul
Kral İyi Daeron'un.
114
00:05:10,059 --> 00:05:11,870
Ejderha Kayası Prensi,
115
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Kralın Eli...
116
00:05:15,273 --> 00:05:17,668
ve Demir Taht'ın varisi.
117
00:05:17,692 --> 00:05:19,461
[AT NİKERİ]
118
00:05:19,485 --> 00:05:21,839
Ve kardeşi Maekar.
119
00:05:21,863 --> 00:05:23,132
[BAELOR TARGARYEN] Ashford Lordum.
120
00:05:23,156 --> 00:05:25,342
Bu büyük bir onur
Senin lütfunu almak için.
121
00:05:25,366 --> 00:05:26,677
Kabul edilmek büyük bir onur.
122
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Kızım Gwin.
123
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
[AERION TARGARYEN] Oğlum, ağzı açık bakmayı bırak.
Atımla ilgilen.
124
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
[BOĞAZI TEMİZLEMEK] Ben...
Ben istikrarlı bir çocuk değilim lordum.
125
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Yeterince akıllı değil misin?
126
00:05:49,849 --> 00:05:52,036
- Şey...
- Eğer atları idare edemiyorsan,
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
o zaman bana biraz şarap getir
ve güzel bir fahişe.
128
00:05:55,688 --> 00:05:57,333
Ah, efendim, affedersiniz.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
Ben... Ben de hizmetçi değilim.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Ben... bu şerefe sahibim
şövalye olmak.
131
00:06:07,062 --> 00:06:09,231
Ah. Peki...
132
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
şövalyelik üzücü günlere düştü.
133
00:06:14,415 --> 00:06:17,377
[at yüksek sesle kişniyor]
134
00:06:18,294 --> 00:06:20,647
- [kalabalık nefesi kesiliyor]
- Vay, vay. Vay, vay.
135
00:06:20,671 --> 00:06:22,608
- [TOWNSPERSON] Uzaklaşın!
- Kolay.
136
00:06:22,632 --> 00:06:24,443
- Şimdi sakin ol, hadi.
- [İNLİYOR]
137
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Haydi. Evet, sorun değil. Sorun değil.
138
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
İşte buradasın kızım.
139
00:06:35,520 --> 00:06:37,164
Etrafta çok fazla insan var.
140
00:06:37,188 --> 00:06:38,999
- [AT NİKERİ]
- Katılıyorum. [Kıkırdamalar]
141
00:06:39,023 --> 00:06:41,668
[HORSE USTA] Nerede lan
Bütün bu atları mı koyacağım?
142
00:06:41,692 --> 00:06:44,505
[DUSKENDALE'Lİ DONNEL] Güzel
olanlar her zaman huysuzdur.
143
00:06:44,529 --> 00:06:47,216
Ah, biraz heyecanlandı.
hepsi bu.
144
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
[ROLAND CRAKEHALL] Demek istedi
prens, atlı değil.
145
00:06:51,744 --> 00:06:54,014
[BOĞAZI TEMİZLEMEK] Affedersiniz lordlarım.
146
00:06:54,038 --> 00:06:56,767
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]
Ben... Ben Sör Uzun Duncan'ım.
147
00:06:56,791 --> 00:06:58,644
İyi tanıştık. Ben Sör Roland Crakehall.
148
00:06:58,668 --> 00:07:01,063
ve bu benim yeminli kardeşim
Duskandale'den Sör Donnel.
149
00:07:01,087 --> 00:07:02,523
Tanrılar, oğlum.
150
00:07:02,547 --> 00:07:04,608
Atına biner misin
savaşa mı giriyor yoksa seni sürüklüyor mu?
151
00:07:04,632 --> 00:07:06,527
[DONNEL] Sör Roland'ı affedin.
152
00:07:06,551 --> 00:07:10,072
Yukarıya bakmak pek sık olmuyor
gözlerini yere düşürmek.
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,408
Evet evet tam bir serseriyim.
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,784
Şimdi söyleyin bana Sör Duncan.
155
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
uygun bir yer var mı
buraya sıçmak mı?
156
00:07:16,834 --> 00:07:18,378
Pek sayılmaz, hayır.
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
[İÇ ÇEKİLMELER]
158
00:07:22,567 --> 00:07:24,586
Böyle doğmuş bir adam asla tenezzül etmedi
159
00:07:24,610 --> 00:07:26,463
kıçını samanla rahatsız etmek.
160
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Daha önce tenezzül edecek
hafta bitti, bahse girerim.
161
00:07:30,787 --> 00:07:32,556
Nerelisin dostum?
162
00:07:32,581 --> 00:07:33,832
Ev yapımının kokusunu almıyorsun.
163
00:07:35,538 --> 00:07:38,934
- Gerçekten yer yok.
- [Kıkırdamalar] Biliyorum.
164
00:07:38,958 --> 00:07:40,519
Ailem oradan.
165
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Duskandale'in Darklyn'i değil misin?
166
00:07:43,963 --> 00:07:46,024
Duskandale'de yengeççiydik.
167
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Gittikçe çok gerilerde kalıyor.
168
00:07:49,068 --> 00:07:50,528
[WILLEM WYLDE] Sör Donnel?
169
00:07:52,524 --> 00:07:55,628
Bir yengeç oğlunun nasıl olduğunu sorabilir miyim sör?
170
00:07:55,653 --> 00:07:58,656
onuruna sahip olmaya geldi
Kral Muhafızlarında şövalye olmak mı?
171
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Aynı şekilde yengeç olduk.
172
00:08:06,569 --> 00:08:07,963
"Biz de aynı şekilde..."
173
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Sen Baelor Targaryen misin?
174
00:08:11,157 --> 00:08:12,634
H-hayır.
175
00:08:12,658 --> 00:08:14,553
O zaman hareket eder misin
yoldan çekilmek mi?
176
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Evet. Evet. Elbette. Özür dilerim.
177
00:08:18,581 --> 00:08:20,350
Üzgünüm.
178
00:08:20,374 --> 00:08:23,562
[Başhizmetçi] Prensler
lanet ellerinin yıkanması gerekiyor!
179
00:08:23,586 --> 00:08:25,731
[HİZMETÇİ] Yoldayım hanımefendi.
180
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
[BELİRSİZ KONUŞMA]
181
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
[Başhizmetçi] Hareket edin!
Bir at arabası yaklaşıyor!
182
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
[AĞIR KAPI GURURARAK AÇILIYOR]
183
00:08:55,618 --> 00:08:58,764
[LORD ASHFORD] Bahar yağmurları
birçok deremizi kabarttı.
184
00:08:58,788 --> 00:09:01,016
Belki genç prensler
acaba ertelendi mi?
185
00:09:01,040 --> 00:09:02,392
[MAEKAR TARGARYEN] Siktir et beni.
186
00:09:02,416 --> 00:09:04,603
"Gecikmiş." Gecikmiyorlar.
187
00:09:04,627 --> 00:09:05,938
Zarif ev sahibimize lanet etmeyin.
188
00:09:05,962 --> 00:09:08,649
"Sik beni" dedim, "sik onu" değil.
189
00:09:08,673 --> 00:09:12,236
Babamın söylediği onun hatası değil
Bu sefil sirke katılıyoruz.
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,947
Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?
191
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Avlanmaya gidelim diyorum.
192
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
Daeron bunu daha önce de yapmıştı.
193
00:09:19,642 --> 00:09:21,578
Yapmamalıydın
listelere girmesini emretti.
194
00:09:21,602 --> 00:09:23,247
- [kişi susturuluyor]
- [DUNK YAVAŞÇA NEFES ALARAK]
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
[FISILTILIYOR]
prensin oğulları kayıp.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,376
[MAEKAR] Daha fazlası olurdun
Eminim oğlunuz olup olmadığından endişeleniyorumdur.
197
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- Ah.
- Muhtemelen ölmüş.
198
00:09:30,194 --> 00:09:32,673
- Ölü?
- Daha azı için savaşlar başladı.
199
00:09:32,697 --> 00:09:34,633
[SIVI DÖKME]
200
00:09:34,657 --> 00:09:37,511
[BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR]
201
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
[FISILTILIYOR] Sen büyük ve aptalsın.
202
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
[BAELOR]Onlar var
sadece bir gün kayıptı.
203
00:09:47,545 --> 00:09:50,600
Hiç şüphe yok ki Sör Roland dönüşecek
onu ve Aegon da onunla birlikte ayağa kaldırdı.
204
00:09:50,624 --> 00:09:52,985
Turnuva bittiğinde belki.
205
00:09:53,009 --> 00:09:54,736
[BAELOR] Daeron
bir turnuva alanına ait
206
00:09:54,760 --> 00:09:57,531
Aerys veya Rhaegel'den fazlası değil.
207
00:09:57,555 --> 00:09:59,992
Bununla demek istedin ki
ata binmek yerine fahişeye binmeyi tercih ederim.
208
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Ben öyle demedim.
209
00:10:03,269 --> 00:10:05,122
[İNLİYOR]
210
00:10:05,146 --> 00:10:07,916
[MAEKAR] Olmama gerek yok
oğlumun başarısızlıklarını hatırlattı.
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,460
Değişebilir.
O değişecek, tanrılar kahretsin.
212
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Yoksa yemin ederim onun öldüğünü göreceğim.
213
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Sen.
214
00:10:17,950 --> 00:10:19,098
Sen kimsin?
215
00:10:19,122 --> 00:10:20,870
Bizi gözetlemekle ne demek istiyorsun?
216
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Kendini göster.
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Hmm...
218
00:10:29,545 --> 00:10:32,399
Lordlarım, özür diliyorum
kesintiye uğradığım için.
219
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
Ben...
220
00:10:36,552 --> 00:10:38,238
Sör Manfred Dondarrion'a sordum.
221
00:10:38,262 --> 00:10:41,074
bana kefil olmak için
Listelere girebilirim
222
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- ama o bunu yapmayı reddetti.
-[MAEKAR] Kim?
223
00:10:44,226 --> 00:10:45,412
Neler oluyor?
224
00:10:45,436 --> 00:10:47,247
Buraya davetsiz giren biziz kardeşim.
225
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Yaklaşın sör.
226
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Ve diğerleri de.
227
00:10:53,402 --> 00:10:57,299
Görüyorsun, bilmediklerini söylüyorlar
Pennytree'den Sör Arlan.
228
00:10:57,323 --> 00:11:00,135
Ama onlara hizmet etti. Yemin ederim.
229
00:11:00,159 --> 00:11:02,054
Onun kılıcı ve kalkanı bende.
230
00:11:02,078 --> 00:11:04,640
[Alaycılar] Kılıç ve kalkan
şövalye yapmayın.
231
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Ha?
232
00:11:08,876 --> 00:11:11,396
Daha iyi bir kanıtın olmadığı sürece
Söylediklerini desteklemek için.
233
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- Biraz yazı ya da...
- Onu hatırlıyor musunuz Majesteleri?
234
00:11:16,717 --> 00:11:18,695
Uzun yıllar önceydi.
235
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Unutmuş olabilirsin.
236
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Pennytree'den Sör Arlan.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Bildiğim kadarıyla hiçbir turnuvayı kazanmadı.
238
00:11:31,774 --> 00:11:33,168
Ama o da asla kendini utandırmadı.
239
00:11:33,192 --> 00:11:34,836
Evet sör.
240
00:11:34,860 --> 00:11:36,922
Yani hayır. Hayır, yapmadı.
241
00:11:36,946 --> 00:11:40,509
Lord Stokeworth'u devirdi
Kralın Şehri'ndeki yakın dövüşte
242
00:11:40,533 --> 00:11:42,844
ve yıllar önce,
Gri Aslan'ı kendisi atından indirdi.
243
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
O... bana bunu defalarca anlattı.
244
00:11:46,812 --> 00:11:49,798
O zaman hatırlayacaksın
Gri Aslan'ın gerçek adı,
245
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Hiç şüphem yok.
246
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Şey...
247
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Sör Damon Lannister.
248
00:12:02,596 --> 00:12:05,200
Gri Aslan,
o artık Casterly Kayası Lordu.
249
00:12:05,224 --> 00:12:06,952
Yani öyle.
250
00:12:06,976 --> 00:12:08,954
Ve ertesi gün listelere giriyor.
251
00:12:08,978 --> 00:12:11,748
Nasıl hatırlayabilirsin
kahrolası bir gezici şövalye
252
00:12:11,772 --> 00:12:15,377
kim attan inme şansına sahip oldu
Damon Lannister 16 yıl önce mi?
253
00:12:15,401 --> 00:12:17,879
Öğrenmeyi bir pratik haline getiriyorum
düşmanlarımdan elimden gelen her şeyi.
254
00:12:17,903 --> 00:12:20,340
Ve neden tenezzül edesin ki
gezici bir şövalyeyle mızrak dövüşüne mi?
255
00:12:20,364 --> 00:12:22,676
Fırtına Burnu'nda uzun yıllar geçmişti.
256
00:12:22,700 --> 00:12:26,638
Lord Baratheon aceleci davrandı
bir torunun doğumunu kutlamak için.
257
00:12:26,662 --> 00:12:29,725
Kuralar Sör Arlan'ı yarattı
ilk tiltteki rakibim.
258
00:12:29,749 --> 00:12:32,310
Dört mızrağı kırdık
nihayet onu atından indirmeden önce.
259
00:12:32,334 --> 00:12:33,562
Yediydi.
260
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
[Gülüyor]
261
00:12:38,048 --> 00:12:39,818
Ben... inanıyorum.
262
00:12:39,842 --> 00:12:41,403
Masallar anlatıldıkça büyüyor, biliyorum.
263
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Aa.
264
00:12:43,721 --> 00:12:45,365
Eski efendin hakkında kötü düşünme,
265
00:12:45,389 --> 00:12:47,659
ama korkarım sadece dört mızrak vardı.
266
00:12:47,683 --> 00:12:49,369
Dediğiniz gibi Majesteleri.
267
00:12:49,393 --> 00:12:51,413
Ben-dörttü. Özür dilerim.
268
00:12:51,437 --> 00:12:53,874
Yaşlı adam Sör Arlan şöyle derdi:
269
00:12:53,898 --> 00:12:55,459
bir kale duvarı kadar kalın olduğumu
270
00:12:55,483 --> 00:12:56,877
ve yaban öküzü kadar yavaş.
271
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Hiçbir zarar verilmedi sör. Yükselmek.
272
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
Ona atını ve zırhını geri verdin
273
00:13:03,741 --> 00:13:05,476
ve fidye almadım.
274
00:13:06,160 --> 00:13:09,222
Sör Arlan bunu bana sık sık söylerdi
sen şövalye ruhuydun...
275
00:13:09,246 --> 00:13:10,557
- Ah.
- ...ve bir gün,
276
00:13:10,581 --> 00:13:13,727
Yedi Krallık
senin elinde güvende olurdu.
277
00:13:13,751 --> 00:13:15,737
Daha uzun yıllar olmadı, dua ediyorum.
278
00:13:16,014 --> 00:13:19,035
Hayır, ben... öyle demek istemedim
Kral bunu yapmalı...
279
00:13:19,060 --> 00:13:20,371
Listelere girmek istiyorsunuz.
280
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Bu mu?
281
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- Evet.
- Karar devam ediyor
282
00:13:24,303 --> 00:13:25,572
oyunların ustasıyla
283
00:13:25,596 --> 00:13:27,157
ama seni reddetmek için bir neden göremiyorum.
284
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Dediğiniz gibi efendim.
285
00:13:30,267 --> 00:13:31,328
Aa.
286
00:13:31,352 --> 00:13:33,205
[İç çeker] Majesteleri...
287
00:13:33,229 --> 00:13:34,873
Çok iyi sör, minnettarsınız.
288
00:13:34,897 --> 00:13:36,333
Şimdi siktir git!
289
00:13:36,357 --> 00:13:38,210
Kardeşimi bağışlamalısınız sör.
290
00:13:38,234 --> 00:13:41,296
Oğulları buraya gelirken yolunu şaşırdılar.
ve onlar adına korkuyor.
291
00:13:41,320 --> 00:13:42,649
[Yumuşak bir sesle] Tabii ki.
292
00:13:42,674 --> 00:13:45,391
Ölü bulunmayacaklarına inanıyorum.
293
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[BAELOR] Ser.
294
00:14:01,043 --> 00:14:02,920
Siz Sör Arlan'ın kanından değil misiniz?
295
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Hayır değilim.
296
00:14:07,137 --> 00:14:08,740
[BAELOR] Yasaya göre, yalnızca gerçek doğmuş bir oğul
297
00:14:08,764 --> 00:14:10,492
bir şövalyenin kollarını miras alma hakkına sahiptir.
298
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Yeni bir cihaz bulmalısınız sör.
299
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Kendinize ait bir mührünüz.
300
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Yapacağım.
301
00:14:19,567 --> 00:14:21,260
Tekrar teşekkür ederim Majesteleri.
302
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Cesurca savaşacağım. Göreceksin.
303
00:14:32,746 --> 00:14:33,849
Bu tarafta.
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
[KUKLACI] Sen şövalye değilsin.
305
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
- [HOLANLAMA]
- [kalabalık inliyor]
306
00:14:39,503 --> 00:14:40,522
[kalabalık bağırıyor]
307
00:14:40,546 --> 00:14:42,691
Sen Aptal Florian'sın.
308
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
- Öyleyim leydim.
- [kalabalık nefesi kesiliyor]
309
00:14:46,135 --> 00:14:48,071
Şimdiye kadar yaşamış en büyük aptal.
310
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
[kalabalık alay ediyor]
311
00:14:51,765 --> 00:14:54,536
Ve aynı zamanda büyük bir şövalye!
312
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Bir aptal ve bir şövalye.
314
00:15:02,318 --> 00:15:04,754
Hiç böyle bir şey duymadım.
315
00:15:04,778 --> 00:15:06,590
[APTAL FLORIAN] Tatlı bayan.
316
00:15:06,614 --> 00:15:10,302
Bütün erkekler aptaldır,
ve bütün insanlar şövalyedir...
317
00:15:10,326 --> 00:15:11,678
[FISILTILIYOR]
...kadınlar söz konusu olduğunda.
318
00:15:11,702 --> 00:15:14,139
[kahkahalar]
319
00:15:14,163 --> 00:15:16,474
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]
320
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[KEMAN ÇALIYOR]
321
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
[DUNK] Merhaba.
322
00:15:27,635 --> 00:15:28,778
[PARA JİNGLERİ]
323
00:15:28,802 --> 00:15:30,906
Ve dün gece için bir tane.
324
00:15:30,930 --> 00:15:33,033
-[İkisi de yavaşça kıkırdar]
- [YUMURTA] Bu harikaydı.
325
00:15:33,057 --> 00:15:35,285
Ateş etme numaralarını nasıl yaptın?
326
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Ah.
327
00:15:40,189 --> 00:15:41,503
[Nefes nefese]
328
00:15:41,527 --> 00:15:42,792
Polen mi?
329
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Evet, yolda topluyoruz.
330
00:15:48,822 --> 00:15:50,926
[YUMURTA] Hiç görmedim
öyle dev kuklalar ki.
331
00:15:50,950 --> 00:15:52,260
Onları kendin mi yapıyorsun?
332
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Bunları amcam yapıyor ama ben resim yapıyorum.
333
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Benim için bir şeyler çizebilir misin?
334
00:15:58,999 --> 00:16:00,936
Uh, ben... Ödemem gereken para var.
335
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Ben... sadece...
336
00:16:03,754 --> 00:16:07,233
[Kıkırdar] Hımm, resim yapmam lazım
kadehin üzerinde bir şey.
337
00:16:07,529 --> 00:16:10,199
Peki ne istersin?
338
00:16:11,191 --> 00:16:12,710
Şey...
339
00:16:12,888 --> 00:16:14,824
[DİL TIKLIYOR] Ben...
340
00:16:14,848 --> 00:16:17,285
Ben... Aslında bilmiyorum.
[Kıkırdamalar]
341
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Ben...
342
00:16:19,478 --> 00:16:21,706
Üzgünüm beni düşünüyor olmalısın
bir aptal. [Kıkırdamalar]
343
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Bütün erkekler aptaldır,
ve bütün insanlar şövalyedir.
344
00:16:26,237 --> 00:16:27,238
Aa.
345
00:16:31,009 --> 00:16:32,010
Şey...
346
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Evet. [BOĞAZI TEMİZLEMEK]
347
00:16:36,011 --> 00:16:38,364
Gri biraz sıkıcı.
348
00:16:38,389 --> 00:16:39,807
Evet...
349
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Evet...
alan gün batımının renginde olmalı
350
00:16:44,866 --> 00:16:47,428
çünkü yaşlı adam her zaman
Gün batımlarını severdim ve...
351
00:16:47,453 --> 00:16:49,681
Bir karaağaç. Büyük bir tane.
352
00:16:49,758 --> 00:16:52,529
Nehrin kenarındaki gibi
kahverengi gövdeyle
353
00:16:52,553 --> 00:16:54,038
ve yeşil dallar.
354
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Evet. İşe yarayacak bir karaağaç.
355
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Ama yukarıda kayan bir yıldız var.
356
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Bunu yapabilir misin?
- Mm-hmm.
357
00:17:05,482 --> 00:17:08,753
Teşekkür ederim.
Ben... Ben Sör Uzun Duncan'ım.
358
00:17:08,777 --> 00:17:10,422
[Gülüyor]
359
00:17:10,446 --> 00:17:12,549
Ben Tanselle.
360
00:17:12,573 --> 00:17:15,927
Oğlanlar beni çağırırdı
Tanselle Çok Uzun.
361
00:17:15,951 --> 00:17:17,303
[Kıkırdamalar]
362
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
Çok uzun değilsin.
Demek istediğim, sen tam olarak...
363
00:17:20,581 --> 00:17:21,665
Ah...
364
00:17:22,624 --> 00:17:23,985
Ne için?
365
00:17:24,482 --> 00:17:26,150
Kuklalar.
366
00:17:27,421 --> 00:17:28,982
Evet, kuklalar. [Kıkırdamalar]
367
00:17:29,006 --> 00:17:31,317
Tamam, ben...
368
00:17:31,341 --> 00:17:33,361
- Bekle. Kalkan.
- Evet, üzgünüm.
369
00:17:33,385 --> 00:17:34,571
- Evet, kalkan.
- Evet.
370
00:17:34,595 --> 00:17:36,531
Bu kötü bir şekilde mi ele alındı?
371
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Hım?
- Kukla kız.
372
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Ah.
373
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
O... o sadece... hissetmedim
iyi idare edilmiş.
374
00:17:46,565 --> 00:17:48,501
Kalkanını boyuyor.
375
00:17:48,525 --> 00:17:49,919
Evet, para karşılığında.
376
00:17:49,943 --> 00:17:52,255
[Kasabalı bağırıyor]
377
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
İkiniz de devasasınız.
378
00:17:55,991 --> 00:17:58,803
[Kalabalık bağırıyor]
379
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Bu umut verici mi?
380
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Bu...
381
00:18:04,541 --> 00:18:05,917
ortak nokta.
382
00:18:07,169 --> 00:18:10,114
Doğru, evet. [BOĞAZI TEMİZLEMEK]
C-Ortaklık.
383
00:18:11,298 --> 00:18:12,400
[Kasabalı] Bilmiyorum.
384
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
[BELİRSİZ KONUŞMA]
385
00:18:18,055 --> 00:18:19,874
Hiç yapacağımı mı sanıyorsun?
Bir gün şövalye mi olacaksın?
386
00:18:20,642 --> 00:18:22,829
Tabii, neden olmasın? Muhtemelen bir delikanlısın.
387
00:18:22,893 --> 00:18:24,954
- Biraz cılızım.
- [Kıkırdamalar]
388
00:18:24,978 --> 00:18:27,373
- Büyüyeceksin.
- Benim yaşıma göre bile.
389
00:18:27,397 --> 00:18:29,175
Herkes bana hep öyle söyledi.
390
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Herkes bana her zaman aptal olduğumu söylerdi.
391
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ve?
392
00:18:46,296 --> 00:18:47,380
Hım?
393
00:18:47,900 --> 00:18:49,443
- Hım? Ne?
- Ne?
394
00:18:50,769 --> 00:18:53,647
İnsanlar ne yaptın?
aptal olduğunu mu söyledin sör?
395
00:18:55,163 --> 00:18:57,349
Bu senin işin ne?
396
00:18:57,427 --> 00:18:59,197
Sorunlarım bana aittir.
397
00:18:59,221 --> 00:19:02,242
Düşündüm ki...
Bana yardım etmeye çalışmıyor musun?
398
00:19:02,266 --> 00:19:04,220
Neye yardım edeceksin? Büyümek?
399
00:19:04,244 --> 00:19:05,769
Evet! Çit şövalyesi, sen.
400
00:19:08,438 --> 00:19:11,050
Bu sidik köpüğü de ne? Kas lazım.
401
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Savaş çağrımı dikkate alacak mısın?
402
00:19:14,903 --> 00:19:16,297
Aha! İyi.
403
00:19:16,321 --> 00:19:17,799
Gitmek! Kalk, gel.
404
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
- [kalabalık bağırıyor]
- Hazır!
405
00:19:22,030 --> 00:19:23,341
Hey!
406
00:19:23,405 --> 00:19:25,299
Şu avuçlarını kurut, seni istiridye elli pislik.
407
00:19:25,330 --> 00:19:27,475
Artık kız kardeşinin odasında değiliz.
408
00:19:27,499 --> 00:19:29,185
- Hazır?
- [TÜKÜRME]
409
00:19:29,209 --> 00:19:31,354
[Kalabalık bağırmaya devam ediyor]
410
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
- Git!
- Çekmek!
411
00:19:34,631 --> 00:19:37,527
Eğer bunu kaybedersek
İlk doğanı boğacağım!
412
00:19:37,551 --> 00:19:39,320
- Hadi!
- Çekmek! Çekmek!
413
00:19:39,344 --> 00:19:41,781
Çekin, sizi amcıklı karahindibalar!
414
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
[DRAMATİK YAYLI MÜZİK ÇALMA]
415
00:19:50,689 --> 00:19:52,709
Geri döneceğim. Geri döneceğim!
Geri döneceğim.
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,502
Lyonel! Ne yapıyorsun?
417
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
- Susadım.
- Lyonel!
418
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
- Çekmek!
- [yumurta bağırıyor]
419
00:20:01,783 --> 00:20:03,261
Susadım, amcık.
420
00:20:03,285 --> 00:20:05,847
[Kalabalık bağırmaya devam ediyor]
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
- Susadım!
- [DUNK BAĞIRIR]
422
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
İyi görünüyorsun.
423
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Ne yapıyorsun?
424
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Lanet olası çek!
425
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
[KALABALIK KÜKREYOR]
426
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[kalabalık bağırıyor]
427
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
[neşeli sohbet]
428
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
[Hafif Tezahüratlar]
429
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- İyi iş çıkarıyorsun.
- Daha iyisi yok.
430
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Yarın biraz zırha ihtiyacım olacak.
431
00:20:59,800 --> 00:21:02,904
Gorget, dizlikler ve harika miğfer.
432
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Mızrak dövüşüyor musun yoksa çalışıyor musun?
433
00:21:05,634 --> 00:21:06,718
Her ikisi de belki.
434
00:21:10,430 --> 00:21:13,391
Sen büyüksün,
gerçi daha büyük zırhlara sahip oldum.
435
00:21:17,410 --> 00:21:20,087
bazı parçalarım var
vagonda bu işe yarayabilir.
436
00:21:20,112 --> 00:21:23,685
Hiçbir şey güzelleştirilmedi
altın veya gümüş gibi.
437
00:21:23,782 --> 00:21:27,011
Sadece iyi çelik, güçlü ve sade.
438
00:21:27,035 --> 00:21:28,930
Miğfere benzeyen miğferler yapıyorum,
439
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
kanatlı domuzlar ve süslü yabancı meyveler değil.
440
00:21:33,417 --> 00:21:36,354
Ama benimki sana daha iyi hizmet edecek
eğer suratına bir mızrak alırsan.
441
00:21:36,695 --> 00:21:39,399
Tek istediğim bu. Ne kadar?
442
00:21:39,423 --> 00:21:42,443
Sekiz yüz geyik,
çünkü kendimi nazik hissediyorum.
443
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
Sekiz yüz mü?
444
00:21:45,562 --> 00:21:48,366
Belki seninle biraz takas edebilirim
daha küçük bir adam için yapılmış zırh.
445
00:21:48,390 --> 00:21:50,702
Yarım dümen, posta zırhı.
446
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
Steely Pate yalnızca kendi eserini satıyor.
447
00:22:07,117 --> 00:22:08,315
[İÇ ÇEKİLMELER]
448
00:22:08,339 --> 00:22:09,870
Metalden yararlanabilirdim.
449
00:22:10,912 --> 00:22:12,682
Çok paslı değilse alırım
450
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
ve seni silahlandırıyorum...
451
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
600.
452
00:22:18,920 --> 00:22:21,190
Sadece iki geyiğim var.
453
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
[STEELY PATE] Sana bir gün kazandırır.
454
00:22:26,720 --> 00:22:28,281
Efendinizi diğerleriyle birlikte gönderin.
455
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
yoksa kendime mal satarım
bir sonraki adama.
456
00:22:31,745 --> 00:22:33,695
Hepsini geri alacaksın, yemin ederim.
457
00:22:34,811 --> 00:22:36,539
Burada şampiyon olmayı hedefliyorum.
458
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Şimdi öyle mi yapıyorsun?
459
00:22:39,604 --> 00:22:41,523
Ve diğerlerinin hepsi geldi...
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
sırf seni neşelendirmek için mi?
461
00:22:48,075 --> 00:22:49,886
[AT NİKERİ]
462
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
463
00:23:03,048 --> 00:23:05,910
Bir aptalın ölçüsü var mı
buluşamayacak mıyım?
464
00:23:12,075 --> 00:23:16,138
Kazanırsam geri döneceğim
ve seni tekrar satın alacağım.
465
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
- Söz veriyorum.
- [KAHRAMAN]
466
00:23:20,857 --> 00:23:22,919
En iyi kız.
467
00:23:22,943 --> 00:23:24,796
[NİKERLEME]
468
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
[NAZAF MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
469
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
Ne yapıyorsun?
470
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Bu onun için.
471
00:23:43,938 --> 00:23:46,066
Bu akşam biraz yulaf yediğini gördün mü?
472
00:23:54,234 --> 00:23:55,694
Ve bir de elma.
473
00:24:05,944 --> 00:24:08,172
[KALABALIK KONUŞUYOR]
474
00:24:08,196 --> 00:24:10,140
[DUNK] Artık geri dönüş yok sanırım.
475
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
476
00:24:17,956 --> 00:24:20,518
Bilirsin, yaşlı adam
60 yıla yakın yaşadı
477
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- ve hiçbir zaman şampiyon olmadı.
- Elma şarabımda bir böcek var.
478
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Eğer kendimi arayabilseydim
Ashford Meadow'un şampiyonu...
479
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
bir saatliğine de olsa...
480
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
belki harika bir ev
beni hizmetine alabilir.
481
00:24:37,110 --> 00:24:39,153
Belki Targaryen Hanesi bile.
482
00:24:41,062 --> 00:24:43,899
Ejderha evini sanıyorsun
Pek çok gezici şövalye çalıştırıyor, sör?
483
00:24:44,735 --> 00:24:46,302
Bu kadar yeter.
484
00:24:46,860 --> 00:24:49,046
bilmeni sağlayacağım
Kral Muhafızlarından Sör Donnel
485
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
bir yengeççinin oğlundan başka bir şey değil.
486
00:24:52,032 --> 00:24:53,676
Sör Donnel mı?
487
00:24:53,700 --> 00:24:55,678
- Gölgeli Vadi'den mi?
- Evet.
488
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Babasının yarısı var
Westeros'taki yengeç filoları.
489
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Ne?!
490
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Nasıl bilebilirsin?
491
00:25:04,958 --> 00:25:06,709
Balık tutmayı severim.
492
00:25:07,714 --> 00:25:08,858
[kısık kahkahalar]
493
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
[YÜKSEK KORNA ÇALIŞMASI]
494
00:25:10,592 --> 00:25:12,028
[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]
495
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Zamanı geldi!
496
00:25:14,888 --> 00:25:16,115
Tamam, hadi gidelim.
497
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Haydi, ayaklarını kaldır. Hadi gidelim.
498
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
[korna çalıyor]
499
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
[YUMURTA] Bekle beni!
500
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
[Kornalar ötmeye devam ediyor]
501
00:25:33,281 --> 00:25:34,842
[YUMURTA] Sör Duncan!
502
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Sör Duncan!
503
00:25:37,827 --> 00:25:39,597
- [DUNK] Ah.
- [YUMURTA HIRLAMASI]
504
00:25:39,621 --> 00:25:41,265
- [DUNK] İyi misin?
- [YUMURTA] Evet.
505
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]
506
00:25:54,565 --> 00:25:57,151
- [Kalabalık bağırmaya devam ediyor]
- [at kişnemesi]
507
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
508
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
[JOUSTER gülüyor]
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,010
- [JOUSTER BAĞIYOR]
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
510
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Yeni tanrılar ve eskiler için!
511
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
512
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
-Lance!
- [İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORLAR]
513
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Kalkan ve mızrak.
514
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
[at kişnemesi]
515
00:26:47,664 --> 00:26:48,665
Kask!
516
00:26:50,628 --> 00:26:52,773
Kim bu?
517
00:26:52,864 --> 00:26:55,408
Prens Valarr, Baelor'un oğlu.
518
00:26:56,615 --> 00:26:58,384
- Tahtın ikinci varisi.
- [VALARR] Kalkan!
519
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Bahse girerim favori odur.
520
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Bu iddiayı kabul edeceğim sör.
521
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
[Kalabalık sakinleşiyor]
522
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[at kişnemesi]
523
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
Tanrım!
524
00:27:20,472 --> 00:27:23,006
Lord Ashford koyunlarını sikiyor!
525
00:27:23,030 --> 00:27:26,162
[kahkahalar]
526
00:27:26,186 --> 00:27:27,955
[korna çalıyor]
527
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
[at kişnemesi]
528
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
[BAĞIRIYORUZ]
529
00:27:35,445 --> 00:27:36,505
[JOUSTER BAĞIRIYOR]
530
00:27:36,529 --> 00:27:39,532
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
531
00:27:41,618 --> 00:27:43,679
[KALABALIK KÜKREYOR]
532
00:27:43,703 --> 00:27:46,140
Haydi! Vay!
533
00:27:46,164 --> 00:27:48,392
[Kalabalık tezahürat yapmaya devam ediyor]
534
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
[korna çalıyor]
535
00:27:51,795 --> 00:27:54,148
[LEO TYRELL] Efendi!
Mızrak, mızrak, mızrak!
536
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
[Üst üste binen bağırışlar]
537
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
- [at kişnemesi]
- [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
538
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
- [çarpılıyor]
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
539
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Beni indirin sör.
540
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]
541
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Hah! Hah!
542
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
[at kişnemesi, kişnemesi]
543
00:28:35,787 --> 00:28:37,199
- Vay!
- Vay!
544
00:28:45,974 --> 00:28:48,494
[JOUSTER'LAR BAĞIRIYOR]
545
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
- [at kişnemesi]
- [DUNK keskin bir şekilde nefes verir]
546
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
[GÜRÜLTÜLER SÖKÜLÜYOR]
547
00:28:56,112 --> 00:28:57,469
[Boğuk bağırışlar]
548
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
549
00:29:07,871 --> 00:29:09,348
Öl!
550
00:29:09,372 --> 00:29:11,976
Boyun eğecek misiniz, Blackfyre piçleri?!
551
00:29:12,000 --> 00:29:13,686
[BAĞIŞLANIYOR]
552
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[BIÇAK KAZIMA]
553
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Bu gece muhteşem bir sürüş var.
554
00:29:21,885 --> 00:29:24,454
Mm, balıklı kısım
iğrençti.
555
00:29:30,602 --> 00:29:32,462
Bir sorun mu var sör?
556
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
[BIÇAK KAZIMAYA DEVAM EDİYOR]
557
00:29:36,800 --> 00:29:39,044
Büyük şövalyeler çitlerde mi yaşar?
558
00:29:39,068 --> 00:29:42,047
ve çamurlu bir yolun kenarında ölmek mi?
559
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
[Alaylar]
560
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Bence hayır.
561
00:29:51,539 --> 00:29:54,351
Sör Arlan yetenekli değildi
kılıçla ya da mızrakla,
562
00:29:54,375 --> 00:29:57,688
ve içti ve fahişelik yaptı,
563
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
ve tanınması zor bir adamdı.
564
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
O da hiç arkadaş edinmedi.
565
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
60 yıla yakın yaşadı
ve hiçbir zaman şampiyon olmadı.
566
00:30:10,850 --> 00:30:13,879
Mm, ne şansım var? Tamamen?
567
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
[İÇ ÇEKİLMELER]
568
00:30:17,226 --> 00:30:18,561
Ama bana karşı iyiydi.
569
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Ben onun ailesi değildim...
570
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
ama beni olduğu gibi tuttu.
571
00:30:33,873 --> 00:30:36,068
Beni onurlu bir insan olarak yetiştirdi.
572
00:30:39,754 --> 00:30:44,026
Ve tüm bu asil lordlar
573
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
adını bile hatırlayamıyorum.
574
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Adı Pennytree'li Sör Arlan'dı.
575
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Ve ben onun mirasıyım.
576
00:30:56,404 --> 00:30:58,030
Yarın...
577
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
onlara göstereceğiz
elinin ne yaptığını.
578
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[kasvetli müzik çalıyor]
579
00:31:09,219 --> 00:31:12,222
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]